اوٹاوا – اوٹاوا کے ممکنہ طور پر ہزاروں افغانوں کو کینیڈا کے ساتھ اپنی سابقہ وابستگیوں کے لیے طالبان کی انتقامی کارروائی کے خطرے سے بچانے کے منصوبے کے دائرہ کار اور رفتار پر تشویش بڑھ رہی ہے۔ لبرل حکومت نے گزشتہ ماہ اعلان کیا تھا کہ امیگریشن حکام ان افغان باشندوں اور ان کے خاندان کی آبادکاری میں تیزی لائی جاۓ گی۔ جنھوں نے 2001 سے کینیڈا کے ساتھ مترجم ، ثقافتی مشیر اور معاون عملے کے طور پہ کام کیا تھا۔ اس اعلان کے بعد کینیڈا کے سابق فوجیوں اور نچلی سطح کے گروہوں جیسے افغان-کینیڈین مترجموں کو ان لوگوں کے شدید دباؤ کا سامنا کرنا پڑا ، جو کینیڈا فرار ہونے کے لیے بے چین سیکڑوں لوگوں سے براہ راست رابطے میں ہیں۔ پھر بھی ان براہ راست رابطوں اور صورت حال کی فوری ضرورت کے باوجود ، افغان-کینیڈین مترجم ڈائریکٹر وینڈی لانگ کا کہنا ہے کہ امیگریشن ، مہاجرین اور شہریت کینیڈا نے بڑے پیمانے پر اس کے گروپ اور دیگر کو ختم کر دیا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ محکمہ نے ان سے مشورہ کرنے سے انکار کر دیا ہے – یا سینکڑوں درخواستیں قبول کر لی ہیں جن کی معاونت دستاویزات گروپ نے گزشتہ آٹھ ہفتوں کے دوران مرتب کی ہیں اور کینیڈا کی مسلح افواج کی مدد سے تصدیق کی ہے جو کہ اس کی تنظیم کے ساتھ کام کر رہی ہے۔ لانگ نے کہا ، “میں مایوس ہوں کہ آئی آر سی سی مشاورت نہیں چاہتا۔” “ہم نے جو ڈیٹا اکٹھا کیا ہے وہ 250 سے زیادہ فولڈرز میں ہے ، اور کم از کم ان لوگوں کو وہاں سے نکالنا مہوگا۔” امیگریشن حکام نے ایسے گروپوں کو معلومات فراہم کرنے سے بھی انکار کر دیا ہے جس سے وہ افغانوں کو درخواست کے عمل میں مدد فراہم کریں گے۔ لونگ نے کہا کہ امیگریشن حکام نے اس کام کو دوبارہ شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے جو کہ افغان-کینیڈین مترجمین اور دیگر پہلے ہی کر چکے ہیں۔ اس میں افغانوں کو نئے درخواست فارم بھرنے اور وہی معاون دستاویزات بھیجنا شامل ہے۔ لانگ نے کہا کہ اس سے نہ صرف افغانستان میں الجھن پیدا ہوئی ہے ، یہ غیر ضروری اور ممکنہ طور پر مہلک تاخیر کا باعث بھی بنی ہے۔ لانگ نے کہا ، “آئیے ان لوگوں کو باہر نکالیں اور ہم بعد میں کاغذی کارروائی کے بارے میں فکر کر سکتے ہیں۔” “جب تک کہ ہمارے CAF کے ذریعہ ان کی صحیح شناخت اور جانچ پڑتال کی جاتی ہے ، آئیے ان کو باہر نکالیں۔” ہر روز طالبان کے خطرے میں اضافے کے ساتھ ، لانگ نے خاص طور پر آئی آر سی سی سے مطالبہ کیا کہ وہ ریسکیو مشن کو تیز کرنے کے لیے سابق فوجیوں اور وکالت گروپوں کے ساتھ کام کرنے کے لیے رابطہ قائم کرے۔
وزیر امیگریشن مارکو مینڈیسینو کے دفتر نے فوری طور پر سوالات کا جواب نہیں دیا۔ دریں اثنا ، درجنوں سابق افغان ترجمانوں نے منگل کو پارلیمنٹ ہل پر ریلی نکالی اور وفاقی حکومت سے مطالبہ کیا کہ وہ افغانستان میں پھنسے ہوئے اپنے خاندان کے افراد کو کینیڈا لے آئے۔ سابق مترجم 2008 اور 2012 کے درمیان دو مختلف پروگراموں کے تحت دوبارہ آباد ہونے والے تقریباً 800 افغانوں میں شامل تھے جن کا کہنا ہے کہ کینیڈا کے ساتھ ان کے سابقہ کام نے والدین اور بہن بھائیوں کو طالبان کے جوابی حملے کے خطرے میں گھرا ہوا چھوڑ دیا ہے۔ حکومت کا کہنا ہے کہ یہ فیصلہ کرنے میں لچکدار ہوگا کہ مدد کے لیے کون اہل ہے ، لیکن سابق فوجیوں اور سابق ترجمانوں کا کہنا ہے کہ موجودہ منصوبے میں والدین ، بہن بھائیوں اور زیادہ تر بالغ بچوں کے علاوہ افغانی بھی شامل ہیں جو پڑوسی ممالک میں بھاگ گئے ہیں۔ منگل کی ریلی میں ان میں سے ایک احمد شعیب تھے جنہوں نے کہا کہ انہوں نے 2007 سے 2011 کے درمیان قندھار میں کینیڈین فوج اور سفارت کاروں کے لیے مترجم کے طور پر کام کیا اور اب وہ اپنے بھائی ، بہن اور والدہ کے بارے میں فکر مند ہیں۔ شعیب نے کہا ، “ان کی وجہ صرف یہ ہے کہ ہم کینیڈین افواج اور کینیڈا کے خارجہ امور کی حمایت میں کام کر رہے ہیں۔” ہمیں حکومت کی مدد کی ضرورت ہے کیونکہ جب ہم افغانستان میں تھے تو ہم نے کینیڈین افواج کی مدد کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیا تھا۔ این ڈی پی لیڈر جگمیت سنگھ نے لبرل حکومت سے مطالبہ کیا کہ وہ کینیڈا میں آبادکاری کی امید رکھنے والے افغانوں کے لیے اہلیت کو بڑھا دے تاکہ ترجمانوں اور عملے کے خاندانوں کو بھی شامل کیا جائے جنھوں نے اتحادی افواج کی حمایت کی۔ سنگھ نے ٹورنٹو میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران کہا ، “افغانستان میں بہت سے ایسے لوگ ہیں جنھیں مدد کی ضرورت ہے اور جنھوں نے کینیڈینوں کی مدد کی ہے انھیں مدد کے لیے اور کینیڈا میں دوبارہ آباد کاری کے لیے اہل ہونا چاہیے۔” “مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ان لوگوں کے بارے میں اپنے ظرف میں بہت وسیع ہونے کی ضرورت ہے جن کو دھمکی دی گئی ہے۔ اگر کوئی مترجم اپنی زندگی کو خطرے میں ڈالتا ہے اور اب ان کے خاندانوں کی جان کو خطرہ ہے تو ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم ان کی مدد کریں۔ کنزرویٹو لیڈر ایرن او ٹول نے بھی ایک ٹائم لائن کی کالز سے اندازہ لگایا کہ کینیڈا میں ریسکیو فلائٹس کب آنا شروع ہوں گی۔ او ٹول نے ایک بیان میں کہا ، “افغان ترجمان ، ثقافتی مشیر ، معاون عملہ ، اور ان کے اہل خانہ ظلم و ستم اور یہاں تک کہ موت کے خطرے سے دوچار ہیں کیوں کہ انہوں نے خود کو ہمارے ملک کی مدد کے لیے نقصان پہنچایا ہے۔”
جسٹن ٹروڈو کو فوری طور پر ایک جامع منصوبہ فراہم کرنا چاہیے تاکہ ان افغانیوں اور ان کے خاندانوں کے لیے ایک واضح ٹائم لائن کینیڈا میں پناہ لینے کی کوشش کی جائے۔ افغان مترجمین کو دوبارہ آباد کرنے کا منصوبہ 23 جولائی کو منظر عام پر آنے کے بعد سے مسائل اور تنازعات سے دوچار ہے ، حکومت نے ایپلیکیشن کے کریش ہونے سے 72 گھنٹے پہلے ایپلیکیشن ٹائم لائن کو روک دیا۔
” کینیڈا کے افغان ترجمانوں کی آبادکاری کا منصوبہ، مایوس کن صورت حال“۔
